再見，黃竹坑邨第十座 Good Bye Block 10

黃竹坑邨第十座已經和我們說再見了。用"夷為平地"形容它似過於無情，或許可以文藝一點套用龔自珍的"落紅不是無情物"這句(希望不會被視為是傷春悲秋)：幾十年來它承載了不知多少人的心事、成就了多少家庭的幸福，現在倒下了，是為了以後在它的地基上興建新的大廈，以承載更多豐盛的人生。

The block 10 of WCH Estate was demolished a few days ago. Many people and families had been living in this building for decades, memories of happiness and sorrows will last forever. 

以前的十座：

下圖是消失中的第十座，已拆掉一半（http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/article?mid=5927）：

Disappearing...

新聞報導：今日深灣可能有紅潮

新聞報導：

嘟嘟嘟。。。據南區區議員徐遠華指，蘆荻灣養漁區昨日出現紅潮，有toxic毒素，今日深灣可能有亦會有紅潮，敬請各位市民這個星期不要吃南區的捕魚。

徐遠華表示消息來自其於港大研究香港水質的朋友，欲知詳情，可登入網址：http://www.hkredtide.org/eng/updata.asp ，深灣的樣本測試結果將於今晚公布。

此外，紅潮可能會擴展至深水灣。近日天氣酷熱，大量市民往海灘暢泳，徐遠華呼籲市民留意水質，注意安全。兩年後港大相關中心亦有更先進的系統（http://www.waterman.hku.hk/），測試水質，保障市民安全 。

上述報由徐遠華網誌記者徐遠華報導。哈哈。

送你一片藍(2) WCH in Blue

很久沒見到黃竹坑有這麼湛藍的天空了：

上次已是一年前的事。(http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/searchblog_art?p=%E8%97%8D%E8%89%B2&my=1)

I share with you the blue sky of WCH today. I took some similar pictures one year ago, see:

http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/searchblog_art?p=%E8%97%8D%E8%89%B2&my=1 

7月義務法律諮詢 Free Legal Consultation Service (July)

我們7月份的法律諮詢安排如下，如有需要，歡迎來電預約。

Here's the arrangment of legal consultation service this month:

時間Date	地點/Venue	聯絡電話/Contact
7月10日(五) 10 JUL  (FRI)	鴨脷洲邨利福樓地下5號舖 甘乃威　馮煒光    徐遠華   議員聯合辦事處 Shop 5, Lei Fook House(Lower Block), Ap Lei Chau Estate	2552-2443
7月17日(五) 17 JUL (FRI)	海怡半島東商場101號舖 馮煒光　議員辦事處 Shop 101, East Shopping Mall, South Horizon	2555-6438
7月23日(四) 23 JUL (THUR)	華富邨華泰樓119室 甘乃威　柴文瀚　議員聯合辦事處 Rm. 119, Wah Tai House,  Wah Fu Estate, H.K.	2555-8555
7月31日(五) 7 JUL (FRI)	鴨脷洲邨利福樓地下5號舖 甘乃威　馮煒光    徐遠華   議員聯合辦事處 Shop 5, Lei Fook House(Lower Block), Ap Lei Chau Estate	2552-2443

48號巴士延遲至8月17日繞經深灣 Citybus Rt.48 via Shum Wan

48號巴士本應於7月落實繞經深灣，當初城巴信誓旦旦向運輸署及區議會介紹；這個方案各方均同意，我更曾在議會內要求提早落實；現在城巴卻指因內部資源調配而須延遲至8月，真是令人失望！

我已出信給區議會，希望交通運輸委員會主席向運輸署及城巴轉達我的不滿：如果他們不能於7月落實，當初就應該將落實時間預計為8月甚至9月，但卻給了我們一張無法如期兌現的期票，難免令人失望，更讓人懷疑其效率及服務質素。

我先前就此事的跟進可見：http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/searchblog_art?p=48&my=1

The program of Citybus Rt.48 via Shum Wan was approved by the Transport Dept and the District Council and the program should be implemented in July. But the Citybus decided to postpone the implementation date to 17 August due to 'resources reason'.

It's unacceptable to me and to all resident, so I've written a letter to the SDC to express my disappointment and urge the TD to improve its duty of its 'monitoring role'.

開心放暑假 One Minute Speech Competition

暑假到了，學生們應有大把時間玩樂（好好珍惜，出來工作後很難有這樣的機會了）；講起這個，我想起了當年會考放榜後和朋友冒著酷暑去沙灘BBQ、曝曬、游水和一邊聽阿牛的歌的暑假。現在想起來，真是俱往矣!

 

一分鐘比賽的內容詳見單張，不贅。

We are organizing an one minute speech competition for secondary students. I'm sorry it's in Chinese only. Pls call me at 2553 2115 for details if you are interested.

香港國際藝術節(3)：無淚有傷 ART HK 09(3)

I share with you some works in ART HK 09 again. I put the following works under the theme of 'wonders of maturality/growing', because they reminded me one of my favourite song. Know more about the ART HK 09, pls refer to http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/searchblog_art?p=ART+HK+&my=1

再和和各位分享09香港國際藝術節的幾個作品，我本將它們歸類為"成熟/成長的困惑"，因為當時這些作品令我想起自己喜歡了很多年的一首歌"無淚有傷"。

我早前寫的藝術展作品，可見：http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/searchblog_art?p=ART+HK+&my=1

無淚有傷

季節是流浪的人
總在來去間失落青春
生活讓人奔忙　誰要聽夢想
所謂成熟是學會隱藏

回憶是念舊的人
想努力留住永遠的真
對未來越迷惘　越依戀過往
所謂滄桑是無淚有傷