為四川籌款：徐遠華黃竹坑站 Raising Fund in Wong Chuk Hang

天助我也! 今天天氣轉晴，使我得以在黃竹坑為四川同胞籌款。

因為好多居民已捐過款，加上經過這次籌款的地點主要只有南濤閣居民，故我並不期望會有很多捐款，但出乎我意料之外，短短個半小時我們就籌到了約三千五的捐款！

感謝居民的支持，感謝大家對四川同胞的捐助！

PS: 民主黨過去一星期已籌得超過二百五十萬捐款，並已轉捐到紅十字會。

Thanks to the whether, today I can raise fund in WCH. Many citizens have donated money to victims, some of them twice or more; and becasue there are not many people pass by the place I have the fund raise campaign(mainly South Wave Court residents), so I don't expect to get a lot of donation today.

But to my surprise, I've collected around 3,500 in 1.5 hour, more than I expected! Thanks to the whether, and you, residents of WCH, I'm so proud of you!

PS: my party has collected over $2,500,000 donation since last week, and we've transfered all the money to the Red Cross.