希望這幾有點odd的引言不會令各位覺得太怪異，根據「奇新異客」這個中譯名的始作俑者陶傑的解釋：
「異新奇客是一種獨特的氣質，並無貶義，有我行我素，不隨波俗流之意，但缺那一點點清高；有孟子所言‘雖千萬人吾往矣’之氣概，但又無那份豪邁。異新奇客是一種離群的孤癖，但又自成世界；頑固的別有打算之間，卻又自得其樂。雖並未至怪異的境界，卻是一種輕微無害的心理變態」。
「Eccentric一字，牛津辭典釋為‘偏離正常規律的一種氣質’，並非一般人誤以為的‘怪癖’脾氣，中文裹難尋對等的翻譯，以音雅義義達的原則，可暫譯為‘異新奇客’。」（詳見：http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/article?mid=4420）
1 則留言:
天下沒有意把鑰匙，可以打開所有的門 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
張貼留言