2010年12月8日 星期三

行政會議批准興建南港島線(東段)ExCo authorises South Island Line (East) Scheme


IS Department, Hong Kong SAR Government(Chinese) 
新聞公報
2010-11-30
Highlight Keywords
Highlight keyword(s) and click to start search

行政會議批准興建南港島線(東段)

行政會議批准興建南港島線(東段)

****************

  行政長官會同行政會議今日(十一月三十日)根據《鐵路條例》批准進行南港島線(東段)鐵路項目。

  南港島線(東段)項目是一條全長約七公里的鐵路,提供來往金鐘及海怡半島的客運服務,沿線會設有三個中途站,分別位於海洋公園附近、黃竹坑和利東邨。乘客可在金鐘轉乘現有的港鐵港島線、荃灣線及將來的沙田至中環線。鐵路會根據地勢以隧道和高架橋的形式建造。

  政府發言人說:「南港島線(東段)有助減少南區路面的交通,尤其是減輕香港仔隧道的負荷。新鐵路線啟用後,乘客往來海怡半島與金鐘只需十分鐘,較現時繁忙時間乘搭路面交通工具需要二十五至四十五分鐘快捷得多。」

  他補充說:「南港島線(東段)完工後,將加強香港島的鐵路網絡,除了節省南區居民的交通時間,有助推動地區旅遊及商業發展外,亦有助改善黃竹坑商貿區的通達程度,增加營商機會,成為該區更新及轉型的催化劑。」

  發言人說:「過去數年,政府及港鐵公司就規劃南港島線(東段)積極諮詢包括南區區議會在內的地區人士。盡早落實南港島線(東段)項目亦是當區居民一貫的期望。」

 

  南港島線(東段)的原來方案在二○○九年七月二十四日刊憲,其後當局在二○一○年六月四日在憲報公布修訂內容。在接獲反對意見後,政府與港鐵公司仔細檢視每項意見的理據,與反對者會面,解釋鐵路計劃並回應他們關注的事項。南港島線(東段)計劃在可行情況下亦經已修訂,以回應公眾的意見及一些反對人士的訴求。由非官方人士組成的《鐵路方案反對意見聆聽委員會》已就未撤回反對的個案召開聆聽會。所有未撤回的反對意見已提交行政會議考慮。

  發言人並說:「港鐵公司會繼續與受影響的地區團體保持緊密溝通,在推動南港島線(東段)項目時將成立社區聯絡小組,成員包括當區相關及受影響的團體,如業主立案法團、業主委員會、管理公司、地區組織及學校代表等。此外,港鐵公司亦須遵守由環境保護署署長發出的環境許可證上所載列條件,把對環境造成的滋擾減低至可接受水平。」

  南港島線是行政長官於二○○七年十月《施政報告》所列出的重大基建項目之一。南港島線(東段)項目在未來數年的建造期內將可創造二千五百個職位,而在運作階段亦能提供二千一百個職位。

  發言人說:「南港島線(東段)屬於港鐵項目,會根據擁有權模式推展。預算建造成本超過七十億元(以二○○六年價格計算),在財務上難以達致收支平衡。自二○○六年至二○○九年三年間,建築工程價格上升約百分之五十五,主要由於原料的大幅漲價。除此之外,在進行詳細設計時因應公眾的意見及技術需要而作出多項的修訂,相關工程亦令建造成本增加。根據港鐵公司最近期的估算,南港島線(東段)預算造價介乎一百二十三至一百二十六億元之間(以二○○九年價格計算)。」

  「有關項目的詳細設計已進入最後階段,港鐵公司就工程及技術需要或需作最後微調。鐵路項目的工程造價可能會受此影響而須作輕度調整,我們估計最終工程造價可於明年第一季內定案。當局會繼續密切監察工程的開支,並確保港鐵公司小心控制成本。我們已聘請獨立顧問審核工程的造價預算及估計資金差額。」

  政府現時已預留前黃竹坑邨用地作鐵路加物業發展用途以推展南港島線(東段)。擬議物業發展需把該用地改劃為「綜合發展區」,相關程序已按《城市規劃條例》進行。發言人表示當局會審慎考慮及檢視港鐵公司有關物業發展的建議,並已聘請獨立顧問提供意見。

  發言人說:「我們會慎密地確保有關的資助公道合理,亦不影響鐵路營運的審慎商業原則。」

  南港島線(東段)工程預期可於二○一一年年中展開,並於二○一五年竣工。

2010年11月30日(星期二)

香港時間19時37分


Document: 41 / 80 previous next
IS Department, Hong Kong SAR Government(English) 
Press Release
2010-11-30
Highlight Keywords
Highlight keyword(s) and click to start search

Executive Council authorises South Island Line (East) Scheme

Executive Council authorises South Island Line (East) Scheme

************************************************************

The Chief Executive in Council today ( November 30) authorised the South Island Line (SIL) (East) under the Railways Ordinance.

The SIL (East) is a seven-kilometre long railway that will provide domestic passenger services between Admiralty and South Horizons, with three intermediate stations near Ocean Park, and at Wong Chuk Hang and Lei Tung Estate. Passengers will be able to interchange at Admiralty for the existing MTR Island Line, Tsuen Wan Line and the future Shatin to Central Link. The SIL (East) will run in tunnels and viaducts according to topography.

"The SIL (East) will help reduce road traffic in the Southern District, particularly the Aberdeen Tunnel. With the SIL (East), passengers will be able to travel from South Horizons to Admiralty in about 10 minutes, as compared with 25 to 45 minutes by using road-based transport during rush hours," a government spokesman said.

"The SIL (East) will enhance the railway network on Hong Kong Island. It will not only save travelling time for residents of Southern District, facilitating tourism and commercial developments in the district, but also help improve connectivity of the commercial and industrial area in Wong Chuk Hang, thus revitalising and bringing along business opportunities to the area," he added.

"The Government and the MTR Corporation Limited (MTRCL) have proactively engaged the local community, including the Southern District Council, extensively in the last few years in formulating the railway scheme of the SIL (East). It has been the common desire of the local residents for the early implementation of this project,"the spokesman said.

The SIL (East) railway scheme was first gazetted on July 24, 2009 and amendments to the scheme were gazetted on June 4, 2010. Following receipt of objections, the Government and the MTRCL carefully studied the grounds of objections, met the objectors to explain the railway scheme and addressed their concerns. Changes to the SIL (East) scheme have been made as far as practicable in response to public views and some of the objections. Hearing sessions were conducted by non-official members of Railway Objections Hearing Panel on those objections not withdrawn. All unwithdrawn objections were submitted to the Executive Council for consideration.

"To continue effective communication with the community, the MTRCL, in the course of implementing the SIL (East), will establish community liaison groups comprising representatives of the concerned and affected parties, including owners' corporations, owners' committees, management offices, local committees and schools in the affected areas. The MTRCL will also have to comply with the conditions to be set out in the Environmental Permit by the Director of Environmental Protection to keep the disturbance to the environment to acceptable levels," he added.

The SIL is one of the major infrastructure projects the Chief Executive announced in his Policy Address in October 2007. Implementation of the SIL (East) will create 2,500 jobs during construction in the next few years and another 2,100 jobs during the operation stage.

"The SIL (East) will be implemented as an MTRCL project under the ownership approach. The cost estimate of the SIL (East) in 2006 prices was over $7 billion and the project was not considered as financially viable. Construction prices have escalated by about 55% from 2006 to 2009 due to the surge in construction material prices. Apart from this, refinement of the project details and amendments in the detailed design in response to public views and technical needs also account for the cost increase. According to the MTRCL's recent assessment in 2009 prices, the estimated construction cost of SIL (East) ranges from $12.3 billion to $12.6 billion.

"The MTRCL is finalising the detailed design of the rail project, which may entail final technical fine-tuning. This may have a minor impact on the project cost. We expect the final cost to be available in the first quarter of 2011. The Administration will continue close monitoring of the project expenditure and ensure MTRCL will exercise due diligence in budget control. We have also engaged an independent consultant to conduct an assessment of the project cost estimate and the funding gap," the spokesman added.

A site at the ex-Wong Chuk Hang Estate has been reserved for rail plus property development for the SIL (East). The proposed development requires rezoning of the ex-Wong Chuk Hang Estate site to "Comprehensive Development Area", which is being processed under the Town Planning Ordinance. The spokesman said that the Administration will carefully consider and scrutinise the MTRCL's development proposal and has engaged an independent consultant for assistance.

"We will give due consideration to ensure that the funding support is fair and reasonable, without affecting the prudent commercial principle in railway operation," the spokesman said.

Construction work for the SIL (East) is expected to commence in mid-2011 for completion in 2015.  

Ends/Tuesday, November 30, 2010

Issued at HKT 19:41


沒有留言: