2009年9月30日 星期三

政經依舊分離 官民繼續共謀

I wrote this essay for China Study Society of CUHK in May(I'm a former president). Tomorrow is the national day, maybe it's appropriate to share with you all. Sorry I can't translate it to English.

注:下文是半年前我趕寫給中大國是學會的文稿。明天是國
慶,謹以此文聊以慶賀吧。(我以前寫的國慶網誌,見:http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/searchblog_art?p=%E5%9C%8B%E6%85%B6&my=1)

2009年是中國政治敏感年,在國際金融危機間接令中國經濟出現警號,失業率可能攀升,因而影響社會不安的背景下,似乎2009年的中國危機處處,動亂四伏。內地官方自年初起已對各項政治議題諱莫如深,三緘其口,境外傳媒更是報導得煞有介事,套用常見的財經評語:中國前景不明朗。 

我們先看為何2009年被稱為政治敏感年: 

3月:西藏精神領袖達賴喇嘛出走50周年;

4月:法輪功包圍中南海10周年;

5月:五四運動90周年;

6月:六四事件20周年;

10月:建國60周年;

12月:澳門回歸10周年。 

以上諸多紀念周年中,最敏感的莫過於與領土完整密切相關的西藏問題,以及關乎中國政治改革的六四事件。由此引伸出來的意思是:中國將出現領土分裂和衝擊中央政府認受性的民主政治運動,威脅甚或動搖中央政府的統治,最嚴重的後果將是社會大動亂。但是,我們不禁要問:中國09年真的會如此發展? 

我大膽判斷:因為人心思安,中央政府的統治將穩如泰山。2009年將會是政治氣氛稍緊,但政局和社會都保持平穩的一年。 

我的判斷基於這樣的分析:改革30年的中國與改革前30的政治經濟巨大落差,民心趨穩,意在保有所積儲的財富,謀求新的發展。任何政治動蕩必將引起國人「文革式政治鬥爭重臨」的恐怖想像和心理恐慌,絕非民心所欲;同理,社會大規模動亂也絕無法得到大部分人民的認同和支持,如有西藏似的分裂活動,更會激起新一波的民族主義浪潮,反過來鞏固中央政府的威信。 

相信會有不少讀者不同意上述分析,他們可以列舉諸多社會潛在危機的嚴重性(如民工潮、小規模農民動亂等),也可控斥中共作為威權或專制統治的暴政(不自由不民主等政治原罪及貪污腐敗等已屬老生常談,不贅),以及分陳民主運動新動向(如零八憲章和維權律師等)。我相信上述所列舉的同樣是實情,但目前來看,這類事件大多由來已久,我實在看不到在2009它們會因政治敏感年這團星星之火,形成漫燃草原的烈熖。 

我認為最關鍵的原因有二: 

其一,改革30年的巨大成就大大強化了中共統治的認受性。回過頭來看,20年前的六四屠城,實際根本沒有動搖中共的統治基礎。雖然六四事件對中國面對強大的國際壓力,但內部所承受政治衝擊則遠沒有外界所想像中的那麼嚴重。原因就在於當時已推行10年的經濟改革大大改善了人民的生活,當時的國人幾乎每人都是改善或多或少的得益者,再者六四事件實際上是學生運動,並沒有廣泛滲入社會其他階層,加上當時距離文革結束時間尚不遠,國民對政治運動的殘酷記憶猶新,比現在更害怕文革式政治鬥爭重臨。 

1992年鄧小平的南巡,加速及深化改革,更以個人威信毅然擱置「中國姓資還是姓社」的意識形態爭論,這恰恰反證了六四學運最根本的歷史意義:屠殺學生的政權的馬列毛意識形態在知識分子裡徹底破產,對普羅百姓而言,意識形態已被高高掛起,發財致富成為硬道理。這一思想心態的巨變影響至今,成為政府和民間幾乎諷刺式的「官民共謀」關係,隨著改革的成就日益顯著,這種心態形朔成目前官民都「只講經濟,不論政治」的局面。 

故我們無需諱言,目前中央政府的認受性雖然在韋伯式的三種認受性以外(傳統型、法理性和魅力領袖型),但上述的「官民共謀」關係顯示,中央政府專注經濟發展的戰略有其強大的社會支撑和配合。 

其二,上述列舉的周年紀念中,除了後兩件(建國60周年和澳門回歸10周年)具正面政治宣傳意義的事件外,其餘各項在內地基本上已沒有深廣的社會基礎。如最敏感的六四事件,究竟有多少內地民眾知道事件的真理?在知悉六四事件的國民裹面,這麼多年的政治灌輸下,內地以外的人很難明白和接受他們對六四已形成了截然不同海外的評價。就算是抱同情學生立場的國人裹面,依我估計,認為中央政府當時萬不得已採取清場(我們稱為屠城)的行動同樣有其理據:如果不這樣做,中國豈不是大亂了嗎? 

我們可以痛斥中央政府的政治灌輸導致上述情形,但擺在我們面前的國情(或僅是我所理解的)就是如此。故我認為,在國民政治意識遠較我們估計低,以及中央嚴厲打壓之下,2009年也不會出現有組織的大規模民間政治行動,更遑論動亂。 

預測性的政論最容易被事後發展「拆招牌」,我當然不想被事後事態發展推翻了自己的分析,原因並不在於自己擔心到時被譏笑為「二流分析員」;更重要的是,我相信事態發展如果不幸與我的判斷截然相反,我憂心國人所受的苦難將遠甚於我個人亳不足惜的「招牌」。

2009年9月29日 星期二

秋季一天樂悠遊 Local Trip in Autumn

很久沒有辦旅行活動了,一來是想避開炎夏;二來民主黨也不像其他左派政黨有那麼多資源辦這類活動;三來坦白說,我刻意不想辦太多,因為我不想給人印象是我這個區議員只做這類飲飲食食的活動。區議員和居民聯誼確是我們其中一項職責,但我想並不是最主要的吧。

I'm organising a local trip on 8 Nov. We'll go to enjoy the traditional vegetarian food this time. I don't organize local trip as often as other party, because of lacking resources, and the main reasons if that I don't think a district councillor should do too many activities like this, it's simply not our main duty.


2009年9月28日 星期一

雅濤閣中秋晚會 Mid-Autumn Festival Gathering

星期六晚我獲邀出席雅濤閣中秋晚會,上去後才知道雅濤閣有那麼多小朋友,第一個念頭蹦出來就是:十年後黃竹坑對青少年設施和服務的需求一定很大,而現在區內幾乎沒有青少年中心等服務。

雅濤閣和南濤閣居民以年青夫婦和小朋友組成的核心家庭為主,可能平日我宣傳時接觸的是上班一族,雖然一早就知道以後的青少年設施和服務的需求會很大(見我以前寫的" BB 熱潮" :http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/article?mid=209),但這次上到雅濤閣才真確感知到這種需求正日益增加和迫切

只是,十年後,不知道我還是不是仍做著區議員,服務黃竹坑呢?這問題,十年後才有答案吧。

I was invited as a guest to the gathering of celebrating the traditional mid-autumn festival in Broadview Court last Sat.

It shocked me to find there are so many children there, though I know many young couples and 'core families' live in WCH. The first idea popped out is that the demand of youth facilities and services will be huge after about 10 years, because we almost don't have any such facilities and services at WCH now. I need to do more work in this field.

The question is: will i still serve at WCH as a district councillor after 10 years? May we could only get the answer then.




2009年9月25日 星期五

有趣書架 Interesting Booksehlf

在網友飛馬網誌裡發現這些有趣的書架,(http://hk.myblog.yahoo.com/sidanla-blog/article?mid=753&suc=1)我是個書蟲,自然心生羡慕。我家的書架款式普通,但全部都是我做裝修的爸爸親手為我設計和製造,這是我家書架的"優勝"之處

 

I share with you these bookshelves I found at 飛馬's blog (http://hk.myblog.yahoo.com/sidanla-blog/article?mid=753&suc=1). I like reading a lot so I like these interesting bookshelves. Compare to my own bookshelf, they are all made by my father, though they are traditional and have no special design, they represent the love of my father. 

 




 

 


 

下面是我最喜歡的的一款設計,因為書既多,我又可以隨處坐下,任意翻閱瀏覽身邊的書

The following one is my favourite design, because I can sit anywhere to pick any books around me:


 





2009年9月24日 星期四

香港仔街市變身冷氣街市?(4)

今天聯同關注組成員到了香港仔街市各檔主派發跟進單張,並呼籲檔主們參加明天的會議。因爭取加裝冷氣系統需時少則一兩年,多則三四年也未必成事,故我們先要求並獲食環署承諾,撥款30萬改善街市內的通風系統,例如維修通風管道及加裝風扇等,以期在未裝冷氣系統前,舒緩街市目前,尤其是夏季時溫度高又悶熱而導致客源大減的問題。

這會是一項"有排我做"的工程,有朋友說我是自討苦吃,因為香港仔並非我的選區,何必花力氣和心神去跟進?坦白說這除了因為我是該街市的管理諮詢委員會的成員(因為黃竹坑沒有街市,居民日常生活頗依賴香港仔街市),此外身為民主黨黨員,我們也有必要兼顧"沒有民主黨區議員"的地區。總而言之,這不僅僅是關乎香港仔一個小區的小事,而因為香港仔中心是南區中心點,故也是整個南區市民關心的議題。

雖說爭取加裝冷氣系統很來這並不是很大的工程,我知道尤其對一些學生或看不起社區工作的人而言,這並不是什麼難事(沒有實際工作經驗的人大都有此通病,相信世上無難事,以為凡事都可輕易辦妥,想來以前我自己也有這毛病);但出來工作後,就會明白"老來方知行路難"的道理。





2009年9月23日 星期三

香港仔街市變身冷氣街市?(3)

繼上次與食環署助理署長盧傳偉開會後,現終於取得檔主最關注的電費及保養費資料。現在是問卷調查階段,能否成事加裝冷氣系統就看檔主簽回的問卷了。


檔位種類估計電費及保養費
魚/肉/家禽檔/凍肉檔約$2250至2300
燒味/鹵味檔約$2250
乾貨檔(食物/非食物類)約$500至600
水果/蔬果檔約$500至850
濕貨檔(食物/非食物類)約$500至850
生雪檔(如在空調範圍)約$1050
熟食檔約$3600至4300
資料來源:2002年食環署對香港仔街市作出的

        評估 





2009年9月22日 星期二

風景這邊獨好? Outlook

事忙,放上幾個月前和朋友行山的照片,我特別喜歡第一張。

Busy today, I share two old pictures with you.




2009年9月21日 星期一

巴士廢氣和巴士總站圍板 Air Pollution at Bus Terminal

多謝一位居民的電郵,讓我想起以前的個案:

巴士在總站等客和開車時廢氣頗嚴重,巴士公司會在車站欄杆加板(其實運輸署和巴士公司在這方面權責不清,雖是治標不治本, 但似乎也算是聊勝於無;但居民指並非所有位置都有圍板,有些巴士停歪了些,所以等車時常常要面對死氣。
 
我答覆居民說"從長遠看,自然是要求巴士公司快點換新型巴士才是治本之法, 但坦白說,這有待立法會與城巴談判,時間可能真的會很長。

我也可嘗試從區議會層面著手,看能否有什麼辦法。"


Thanks to a resident who sent an email and reminded me this case:

The air pollution is serious at bus terminal, because when the engine is started and while the bus is waiting for the passenger to get on the bus, the polluted air is gushing out at the bus terminal. It's why the bus company puts some floor-boards at the terminal to block to polluted air to gush to the passenger queueing at the terminal. It can't solve the problem but at least decrease the seriousness.

Though it's a minor case, it takes time to wait for the bus company to change these bus to the more environmentally friendly bus to serve in HK. The gov't is negotiating this issue with the bus company.



2009年9月18日 星期五

南區吸食大麻人數全港最多?! Cannabis Problem in Southern District

前兩天區議會大會,警務署署長鄧竟成到會作簡報,我跟進
了上次6月25日會議中的南區毒品問題,因上次會議我引述禁毒處數據指南區整體毒品問題雖不非常嚴重,但自願呈報的資料顯示,自2006年至今年上半年,南區吸食大麻的人數全港最多,我估計與南區多國際學校及外籍人士有關(詳見禁毒處網頁表十七http://www.nd.gov.hk/statistics_list/doc/tc/t17.pdf)。

上次會議的警方代表竟不知道問題的嚴重性,更反問我所引述的數據來源,令我大為詑異:警方與禁毒處的合作是否不足或已失效?警方會否只看到南區整體情況不嚴重而忽略了具體分析及跟進?

雖則禁毒處數據乃根據吸毒人士自願呈報得到,難以顯示全面的吸毒實況,但其顯示的南區數字自06年起遠超其他區(詳見禁毒處網頁及我下面的撮要)已應值得特別關注,但警方卻只依靠在南區檢獲的毒品數目不多作評估,最後得出南區毒品問題不十分嚴重的結論。

鄧生不愧為警署一哥,雖則只簡略答覆我表示將改善署方與各部門合作,但其整體表現是我所見到區議會作簡報的部門首長中最佳的一位,從寬觀政策到微觀的具體落實,而且思路清晰,答覆可謂巨細無遺,嚴肅中又頗有幽默天分。我和同事都讚佩他的表現!

下面是6月25日的會議紀錄:

122. 徐遠華先生表示,曾於分區會提及相關問題, 並感謝秘書處提供有關數據。根據禁毒處的數據, 現時冰毒和大麻的問題相當嚴重,南區的冰毒情況與油尖旺區類近, 但由2006年至今,南區吸食大麻的人數是全港之冠。 他詢問警方或教育局曾否就有關情況進行研究, 及為何會出現這樣的情形。雖然警方表示南區21歲以下被捕人士只 有27人,但在比例上已相當高。 他查詢有關情況會否與南區有較多國際學校或外藉人士有關, 而教育局或警方有否針對南區的情況作出一些特別行動, 於學校或社區進行重點宣傳或打擊行動。

125. 周秉燊先生綜合回應如下:

不清楚徐遠華先生指南區吸食大麻和冰的人數很高的數據出處, 但根據警方資料,南區檢獲吸食大麻的數字並不太高。 不肯定有關數字是否與國際學校或外籍人士有關, 但國際上對大麻的戒心確實不太高, 有些國家甚至將吸食大麻合法化, 可能因此給予香港青少年一個錯誤的信息。 香港政府非常重視禁毒方面的宣傳工作, 警方的學校聯絡主任每次到訪也有強調禁毒的資訊。 警方與撲滅罪行委員會曾於去年舉辦一個禁毒大型板畫比賽,並收到 4 000多份作品,相信禁毒的資訊在校內已有一定的認知性, 只是有少數同學仍然以身試法。他認為只要多方面慢慢教導, 應可得到一定的效果。

126. 主席表示,根據她過往的教學經驗, 很多學校的問題都是源於現在對學生的規管太寬鬆, 以致學生對學校的遵從性大為減低。 希望教育局和警方在該課題上共同努力, 將毒品的禍害逐步減至最低。 她明白警方及局方均已盡了最大的努力。

127. 徐遠華先生表示, 他提出有關吸食大麻的數字來自政府禁毒處的網頁。 為了讓大家暸解問題的嚴重性,他向議員報告該方面最新的數字: 南區於本年第一季佔18.6%,於18區中排名第一; 而排第二位的元朗(通常新界北部的青少年毒品問題應較為嚴重)卻 只佔約12%;其他區均不超越10%。2008年南區的數字為23%,其餘各區均在10%以下。

(會議紀錄全文可見區議會網站:
http://www.districtcouncils.gov.hk/south_d/chinese/doc/09/DC%20Mins%2011.pdf)

According to the sata of the Narcotics Division, Security Bureau(http://www.nd.gov.hk/statistics_list/doc/en/t17.pdf), among the 18 districts, the Southern District may have been sffering from the worst cannabis problem since 2006. I'll provide an English abstract of this entry later.

2009年9月17日 星期四

Q版公仔環保袋 Recycle Bag

多謝Billy 幫手設計下面這款環保袋!用了去年立法會選舉時尊子設計的Q版公仔,我想比嚴肅正經的"官方造型照"要好些吧。 

各位朋友如想要一個,儘管跟我說,哈哈。

Thanks to Billy, my office had produced the following recycle bag for residents. I've used the cartoonized picture, I think it's more interesting than the serious 'offcial picture'.

Come and get one if you like!


2009年9月16日 星期三

香港仔街市變身冷氣街市?(2)

如我先前所講,香港仔街市檔主要求加裝冷氣的訴求並不是短時間能成功,須長期跟進才有成果的事,今天甘乃威和我就聯同香港仔街市的檔主與食環署助理署長盧傳偉開會,繼續跟進(見:http://hk.myblog.yahoo.com/ our_wch/article?mid=7113)。今日事忙,稍後我再將內容放上網。






2009年9月15日 星期二

打風後的黃竹坑 WCH after Typhoon Koppu

巨爵後的黃竹坑,我辦事處跟進了以下幾個社區個案:
After Typhoon Koppu, my office got the following cases:

下面的路牌被風吹得搖搖擺擺,頗危險,須儘早跟換或穩固之;
the following road sign is shaking and seemed easy to fall down

被吹斷的樹枝橫在路中間,需及早清理,以免影響交通甚至導致意外;
the borken tree branch is lying on the road


每到打風深灣道就會有竹樹倒下,這次亦然,也須及時清走(以前的跟進,可見:http://hk.myblog.yahoo.com/ our_wch/searchblog_art?p=%E7% AB%B9&my=1);

Again, the bamboo trees along the Shum Wan Road collapsed from the slope after the heavy rain or typhoon, my previous follow ups, pls refer to 





清拆中的黃竹坑邨棚架幾乎被吹倒,希望不會影響清拆進度;
hope the progress of the demolition work is not affected by the typhoon







2009年9月14日 星期一

惠福道無障礙通道(4) Barrier Free Access in Wong Chuk Hang(4)

跟進了一年多的惠福道無障礙通道終於又有進展:在珍寶閣前面,即我辦事處前改建了小斜台,方便對面復康中心眾多輪椅使用者。


我之前的跟進:http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/article?mid=5261


I've been following the captioned issue over one year(http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/article?mid=5261). The concerned construction work is ongoing now. 


2009年9月11日 星期五

無益之事和有涯之生 Boring and Interesting

朋友send過來下面台灣學生在教科書裡的創意作品,我回了朋友電郵:
不為無益之事,何以遺有涯之生。哈哈。

朋友這樣覆我:
至少,將古人組嵌在線裝書的古人,重新「形象化」或「漫畫化」, 加上一點創意,令人一看難忘:文字總不及圖畫易容入腦。
從未想過,辛棄疾會如此熱情奔放、歐陽修如此Updated、 關漢卿如此百變


各位可以試試自己的中國文史知識,看看自己能否認出下面的作者?哈哈。

The following are the creative pictures drew by a Taiwanese student from the famous Chinese literature authors in the textbook. You will have a lot of fun if you know who the authors are.