黃竹坑巴士總站的迴旋處改建後，一直存在安全問題，居民和巴士司機都向我反映，希望改善。我曾向運輸署正式寫信及開會跟進，但苦無進展，署方竟然並不認為有潛在危險，指居民不應橫過馬路，( 詳見我筅前的跟進：http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/article?mid=1727)。
今天下午我與另一位區議員歐立城先生再次約見運輸署代表，到現場視察，希望署方更明白問題所在，以作改善。
上圖可見，當巴士轉出時，從南朗山道直去的車輛因車速過快而險象環生。
現時因有工程，馬路上有鐵板，車速較慢，造成的危險的機會較小，但工程竣工後問題必將重現。
下午我們還會繼續跟進深灣道路口的白線問題，我們希望將白線向後移，使轉入深灣道的車輛有較多空間，安全駛入深灣道，減少與轉出深灣道的車輛正面衝撞的危險。
此外，我還會向運輸署反映，並建議在南朗山道劃出電單車車位。
馬丁李柱銘宣佈不再參選立法會，加上早前的楊森也宣傳將排在第二位，很可能兩位資深議員同時告別議會生涯，民主黨似有將軍一去，大樹飄零之感！我們身在港島，尤能感到這份震撼(我好早前曾寫過馬丁一篇blog: http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/article?mid=489 )。
但長江後浪推前潮，江山輩有人才出，民主黨的甘乃威、馮煒光都是一時之選，而我作為最基層最前線的民主黨人，自然會努力為9月的選舉助選，以爭取最後的勝利。
路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索！民主政治的這條長征路崎嶇難行，但我們會接好民主棒(見：http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/article?mid=1775)，不管風高浪急，毅然向前。
Veteran Legislator Martin Lee decided not to run for another term in Legco. Together with Dr. Yueng Sum, who decided to set himself on the second place in the ballot ticket, our Southern team will probably lose 2 key members. It's a huge change and we feel the shock.
But it's certain that Democratic Party will keep on fighting for democracy in HK, we will keep on safeguarding rule of law and the freedoms we enjoy.
And it's certain too, that other party members, like Mr Kam Nai Wai and Mr Andrew Fung, and other young members, will replace the "old soldiers". As the well known saying by Douglas MacArthur: old Soldier never die, they just fade away.(see: http://www.pbs.org/wgbh/amex/macarthur/filmmore/reference/primary/macspeech05.html)
Martin and Dr.Yeung just fade away; we will carry on their noble mission to keep fighting for our dream of democracy.
朋友send過來一則大公報上個月的報導(http://www.takungpao.com/news/08/02/27/GW-869624.htm，全文見下)。他笑我說，民主黨沒經費赴美取經，我們的年輕黨員會很"輸蝕"，長此以往的話，甚至連質素很可能比不上人家；就算是有經費，民主黨如果同樣到國外取經，去了也恐怕會被敵對傳媒，以及一些政黨污衊成是里通外國的賣國行徑。
我聽後，無奈，苦笑，無言以對。
這只是香港政治文化的一個側面。好多人說政治污穢不堪，或許是對此而言吧。
It's a report about the DAB's young members grouped as a tour to go to US to observe and study the election and the political culture there. My friend mocked at me that my party has no money to send us to US to upgrade ourselves, he stressed that if it keeps on, comparably, our quality as young politcian probably will not be as well as theirs. And even if DP has the money to make it happen, the tour organized by us surely will be criticized servely by the pro-Beijing media and politician as a betrayal deed.
Listening to these comments, I sighed and had bitter smile, keeped silent.
It's just one dimension of political culture in HK. Maybe it's one of the reason that people think that politics is dirty.
民建聯新秀赴美取經 2008-2-27
【大公報訊】記者羅秉昆報道：美國總統選舉，民主黨兩位提名參選人奧巴馬及希拉里鬥得難分難解。明日，民建聯副主席蘇錦樑將會帶領五位民建聯的青年才俊赴美國「取經」，觀摩俄亥俄州和得克薩斯州的兩黨選舉情況，研究美國的選舉策略、文化、參選人及選民心態等。
領隊蘇錦樑昨日與五位將赴美的民建聯青年才俊與傳媒見面，他們分別為該黨的區議員陳曼琪、葛佩帆、陳學鋒，曾參與去年區議會選舉的梁嘉銘，以及盛傳是局長助理「熱門」人選的張瑞鋒。蘇錦樑說，他於兩周前開始籌備今次考察團，期間得到美國領事館、美國民主黨和共和黨的協助。
考察團由明日起至三月六日，參與考察團的成員須繳付部分團費，其餘開支則由民建聯補貼。不過蘇錦樑沒有透露考察團的總開支：「今次這個團是不昂貴的，只是住三星級酒店，而且都是在市中心外，要駕車往來。」
蘇錦樑說，美國的選舉十分值得民建聯學習，包括如何利用政黨的初選制度吸引傳媒注意、候選人如何闡釋理念、如何感染群眾的情緒、如何利用網絡「打選戰」、如何打造形象等。他說，今次帶領五位黨內的年輕人赴美，目的就是培訓年輕人，對民建聯的發展得更成熟很有幫助，因此值得投放資源。
有記者問到參與考察團的年輕人是否為參加今年立法會選舉鋪路，陳曼琪回答說，今次考察團與立法會選舉完全無關。她指出，民建聯培訓人才的目光是長遠的，考察團的目的是要鼓勵民建聯新一代「衝出香港」、擴闊視野。她又說，今次能夠參與考察團，對她來說是很大的鼓舞，並抱有很大的期望。
今早我接受了亞視《時事追擊》的訪問(節目將在4月12日 (星期六) 晚上7時播出
) ，主題是近期的熱門話題醫療融資，而我則作為準備購買醫療保險的市民接受訪問。
我以前曾考慮過購買人壽保險，但一直拖著沒買，現在我則準備一併購買醫療保險，以保障自己及家人。
其實我心臟有個天生的"心血倒流"問題，現在還年輕，一年只會有三幾次因心血倒流而產生像針刺的感覺外，基本上對健康沒大影響。普通運動照做可也，但醫生就建議我不應做太劇烈的運動，更指我年老後可能會因血管管道縮小而導致其他健康問題。這是我決定購買醫療保險其中一個重要原因。
The chairwoman of Southern District Concil, Ms Ma Yuet Ha, proposes to build a shopping mall at ex-Wong Chuk Hang estate. I support her proposal, but I have a more comprehensive idea that I think we should take this re-building opportunity to fihgt for more public facilities, not only for local WCH residents, but also for all Southern District people. My party and I had proposed this idea to the concerned housing and planning departments before. You may refer to my previous blog articles at: http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/index?l=f&id=16&page=2
The Re-building progress is not yet begun, we still dont' know the design of this new residential area. But I guess it will be like the Hollywood Plaza at MTR Diamond Hill station.
For the benefit of its own, the MTR Corp. will surely use every foot of the place to make profit, so it will be a tough task for me and for my party to fight for the public facilities. But we will do our best to keep following up this issue.
南區區議會主席馬月霞女士上星期接受Take Me Home訪問，倡議於黃竹坑建大商場。馬主席的確道出了市民一部分的心聲，但我認為僅僅起大商場並不足夠，而忽視其他如街市、文娛中心或社區中心等公用設施，這個不僅可供黃竹坑當區居民使用，文娛中心則可供整個南區的市民使用。後者是我長期向政府倡議的主張，並曾與房委會及規劃署開會正式提出我們的建議。(我先前寫過多篇blog文講及這個問題，各位可參考：http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/index?l=f&id=16&page=2)
因現時黃竹坑邨重建仍未開始，連最初步的重建方案也欠奉，我們也尚不知道港鐵將會怎樣設計這個新的屋苑。估計屋苑底下幾層應會是大型商場，上面則是住宅屋苑(類似鑽石山站的星河明居，下面是荷里活廣場)。
港鐵在商言商，想必會盡用每一吋地方，故未必願意提供太多面積出來興建如街市、文娛中心或社區中心等公用設施，這是我們必須長期爭取和跟進的事項。
這兩天我們陸續將物資搬入新office， 都怪我自己平日沒有收拾好自己的文件等物品
，現在搬到新辦事處,又要再收拾一次，花了好多時間。因為這樣，這兩天連跟進case的時間都沒有，幸好有同事幫忙。
We are moving in the WCH office. A lot of things need to be packed up and put in order in this new office. I am a messy person that my table is always not tidy, it makes me need to spend more time to settle down . And because of this, I don't have time to follow up cases. But thanks to my colleagues, they are always being helpful to do that for me.
Sorry I don't have time to translate my notes on Taiwan into English.
1.
大學時我曾花了很多時間去了解、研究台灣政治，更曾寫過兩篇關於台灣民主化的論文(grading 還很不錯，哈哈，驕傲一下
)；但工作後，雖然從政，但花在台灣的時間卻少了好多。坦白說，就如這次的大選，我也不過是偶爾看看電視和網上新聞報導，都沒有詳細去了解雙方的政綱和主張。
05年時我曾一個人揹著大背包，隻身赴台，目的就是去感受和體驗一下台灣的社會氣氛。當時和現在的印象都是：台灣人"自成一國"的心態使統一除了用軍事途徑去達成外，已別無他法。這次大選，連藍營的馬英九也不敢提統一議題了，可見統一遙遙無期。
在國家統一方面，我保持著很傳統的"大一統"思想，所以我當然希望國民黨的馬英九勝出選舉；但05年的經驗，使我對"和平統一"抱頗悲觀的看法，因為台灣人，尤其是本省人非常抗拒統一。
而且，我深信這跟我追求的民主自由的政治理想相矛盾，因為統一後的兩岸，很可能會令台灣步香港後塵，其自由民主會受到中央壓制。這在我心裡形成一種張力：統一是我所欲，自由民主政治亦是我所欲，但兩者不可兼得，我應如何取捨？可以為了中國的統一大業而犠牲台灣的自由和民主嗎? 這種看法的前提，是對中央政府的不信任，但香港回歸十年的政治發展，已更令台灣人相信一國兩制其實已深受中央掌控。
更重要的是，我很明白，早前北大人對香港說的"權在中央論"乃是中國傳統政治的常態，不論是香港，還是台灣，或現在動亂的西藏，在權力制衡和法治觀念及制度沒有建立前，其高度自治都不足信。無他，這是兩千年傳統單一制國家的政治傳統，說白了，就是不跟你講任何法理的"大石壓死蟹"。這是所有中國人的無奈。
2.
台灣雖然享有自由民主體制(硬件)，但其政治生態(軟件)遠不如香港，最惡劣的特徵在於其民粹主義，此外還有曠日持久的消耗性選舉、貪污、權謀化(誅心論，中央政府攻擊香港民主派就用這種方法)，以及族群的割裂等等。
前兩天我看新聞，見馬英九在唱歌，在跳舞(幸好還不至於是跳hip-hop)，還有見廟拜神，見禮堂祈福等等動作，無不顯示民粹主義的特徵。我想，馬英九自己想怕不喜歡這樣的舉措吧，但政治生態已惡化至此，形勢比人強，他身在江湖，也只能混這趟渾水了。因此他唱歌跳舞取悅選民，這個我還是很同情他的。
大家還記得上次宋楚瑜向選民下跪乞票的情況嗎？這是最令我不恥的民粹政客的政治show.幸好，馬英九還不至淪落至此。
3.
上次大選的槍擊案我相信是典型的政治權謀化的個案，希望這次不再發生這樣的事。
最後，願馬英九一馬當先，贏出大選！
Office 裝修進度比預期中遲！
第一張照片是我們初去看舖位時拍下的，第二張是前兩天初裝上玻璃窗的支撐架，今天師傅已裝上了玻璃窗及大門；我和同事明早就會搬一些物資過去。過兩天就會裝上招牌和冷氣，基本上已可以辦公了。
正式開幕的儀式暫定在4月6日(星期日)，但未確定下來。一有最後決定，我一定第一時間通知大家。
The progress of the interior decoration of my office is slow than I expect!
The first photo was taken before we sign contract, you can see a lot of stuffs inside, and the 2nd one was taken a few days ago, there will be glass front door and window to be fixed. They have been fixed up today. And we will take our computers, chairs and other things to this new office tomorrow morning. Hopefully, the air-con and the sign board will be fixed within this week. Then we could work in this new office.
The official ceremony will probably be held on 6 April(Sunday), but it's not yet confirmed. I'll let you know once we've decided the date and time!
時代雜誌(TIME)早前創造了一個新詞：Nylonkong(紐倫港)—Ny是紐約(New York)，lon是倫敦(London)，而kong則是我們香港。時代雜誌以類似史論的筆觸寫道：Understand this network of cities — Nylonkong, we call it — and you understand our time. (我草譯：明乎紐倫港之構建，則知天下大勢矣；或者更簡潔些，可譯作：知紐倫港，知天下)時代雜誌的全文，請見：
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1704398,00.html
中文節譯，可見：http://estock.marbo.com.tw/Report/Report.asp?ID=97958
網上也有頗好的參考資料，如：http://hk.myblog.yahoo.com/jw!5iHhuOaLERS6EPrlztOBKw--/article?mid=11038 裡面有三個城市的各種數據比較
再如：http://www.cns.hk:89/tw/gjgc/news/2008/02-05/1158051.shtml 可看看台灣人的觀感
這一篇則扣緊近日討論得很火熱的港深一體化的論題：
http://paper.wenweipo.com/2008/02/21/WW0802210003.htm
Time Magazine made a new word: Nylonkong (New York,London,Hong Kong), and it writes:
Understand this network of cities — Nylonkong, we call it — and you understand our time.
Pls visit for the entire article: http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1704398,00.html
I ambitiously propose to setup a bypass besides the WCH canal since we know the MTR station may locate in front of the block 10 of WCH Estate. I hope this bypass could link up WCH area and Aberdeen area. It helps to boost our tourism; and for Aberdeen residents, it's convenient for them to go the WCH to take MTR train, and it's also convenient for WCH residents to go to Aberdeen for shopping.
Frankly, it’s just an initial idea now and we don't know the feasibility yet. But I'm more and more confident that I can make it work, especially after the site visit a few days ago. Let's take a look!
大約去年年中，在初步得知地鐵站將建於黃竹坑邨十座前的時候，我就提出一個頗具"野心"的提議：在明渠旁興建一條通道，連接黃竹坑和逸港居一帶，配合區議會美化大明渠、香港仔旅遊計劃和南區地鐵，甚至可將黃竹坑和香港仔打成一片。(詳見下圖)
這個提議至今仍是初步構思，但可行性已較前大；前兩天我和同事特意到現場查看，更增加了我的信心。這條通道可趁現在正在進行的電纜舖設工程，以及將來的美化明渠計劃及南區地鐵架空路軌，一併動工。
我會向民政處提出上述建議，看能否以區議會的小規模工程方式興建通道；我只是擔心對區議會而言，這個工程有點大，區議會可能負擔不了。這是我為什麼稱這個提議頗具"野心"的緣故。
通道位置在大明渠的大王爺廟那邊：
It's where I propose the bypass, near the Tempel
前面似乎無路可走，但我會會給大家一個柳暗花明又一村的驚喜。
讓我帶大家走一趟吧 seems the road stops at here, but I will guide you through...
黑衣靚仔是我同事．．．哈哈
像這樣的天然通道，應該好好利用，令其更安全，更方便居民才是。
We could made good use of this natural bypass to make it safer and more convenient for residents and tourist.
正在進行的電纜舖設工程 A contruction work is going on...
在城巴車城對面，此處地點已接近鴨脷洲橋：
this location is near the Ap Lei Chau bridge and the Ocean Court.
下圖已是鴨脷洲橋橋底，背後可見城巴車廠一帶的大明渠
Under the Bridge.
背後有已一條通道通往黃竹坑，鐵絲網或許可以拆除和美化：
This is the bypass which residetns using now. Actually, not many people walk this way because it's circuitous.
我一向不黯設計，加上早前因一直未能找到辦事處，地址未確定下來，所以連咭片也不敢印，只能用舊的，竟一直用到現在。
想來真慚愧，剛上任加上新年，特別多認識前輩朋友的機會，我卻仍舊用以前的咭片；有時覺得尷尬，甚至不派算了。
今天下午用了好幾個小時，加上同事、朋友的建議和意見，終於設計了下面這款咭片和辦事處的廣告牌。各位覺得怎樣?有意見請儘早提啊,我這兩天就要拿去印了。
I'm not good at designing. Because of the address of my office is not confirmed untill two weeks ago, I've not prepared my new namecard. I spent the whole afternoon to design the following namecard and the noticeboard of my office. I'll order to print my new namecard in two days. Your comments are welcome.
Front pape of my new namecard.新咭片正面。
The spelling of "councillor" was corrected! 議員的英文串法已改正!
Back page. 背面。
I'll highline my name on the right hand side to green colour.我會把我右邊的名字改為綠色。
My old namecard. 舊咭片。
今早我參加了南區地鐵巡迴展覽的第一站及開幕禮，地點設在海怡，以便第一時間知悉港鐵的展板到底是什麼樣子。
黃竹坑的展覽地點設在包玉剛泳池門口外以及香港仔壁球中心，日期分別在4月7日以及4月14日至20日；居民大會則會在4月17日。(其餘的展覽安排詳見：http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/article?mid=1985&prev=1992&next=1937)
The public exhibition of the SIL project of MTR has started at the South Horizons this morning. I went there to know what the exhibition look like. Our WCH exhibition will be held during 7 April to 20 April at the WCH swimming pool and the Aberdeen squash centre respectively, and the assembly will be held on 17 April. (pls see for details http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/article?mid=1985&prev=1992&next=1937)
星島地區報星期一時訪問了我，這是今天的報導。我再次反映深灣居民希望深灣有一出入口的訴求；以及提出興建車站時可能引致的重複工程及希望藉興建地鐵的機會，興建通道，使黃竹坑與逸港居的香港仔一帶連成一片大的旅遊區。
It's a report of the Singtao local newspaper about the South Island Line project of the MTR. I expressed residents' disappointment of the initial design of the WCH station exits; it's too far away from local residents. And I hope there will be a road or other facility to link up the WCH area and Aberdeen area to become a large zone for tourist to enjoy themselves in Southern District.
以下是昨晚 (http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/article?new=1&mid=2032 ) 我參加的綠化計劃論壇拍下的照片，內有綠化總網的初步方案。因為我同枱有一位海洋公園的花園管理總監，在小組討論過程中，使我從中學到很多綠化和園藝知識，最後由我簡介黃竹坑區的綠化意見，詳見照片下的簡介。
The following are the photo I took at the public forum about the green plan of the community (see http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/article?new=1&mid=2032 ). I learned a lot from a groupmate, who is a garden management director of Ocean Park, about the the knowledge of green plan.
綠化的初步大網建議以不同的主題在不同區域種植樹木和花草，我和其他組員大多不支持這種做法。如黃竹坑以黃竹為主題，雖能反映本區地名，但若果全區廣植黃竹並不美觀，黃竹又會落葉，將引致其他問題；我們認為如種植不同種類的樹木，再象徵式地種植黃竹即可反映地區特色。又如鴨脷洲以柚樹、赤柱以榕樹為主題令人覺得只是武斷地加配植物，地區與植物之間並不相關。
There are some themes suggested by the consultant company to plant the theme tree at different area, such as planting yellow bamboo at WCH to symbolize this area. (Wong Chuk Hang in Chinese means "yellow bamboo canal"). But my group mate and I don't support this suggestion, because it doesn’t help to beautify the area by planting too many bamboos. We really don't think the tree in other area has any relation with the area, and can't help to reflect the local characteristic.
以下是種植樹木後的模擬圖。
The following are the simulate photo of the environment after the greening plan.
以下是逸港居附近的公園，我認為不應在種此樹，因為樹木會令長者們無法在此空曠處集體晨運(如打太極)。
The pofflow is the park outside the Ocean Court, I don't think there should be too many trees here because the senior citizen almost use this open space to do excise every morning.(eg. Tai Chi)
