Merry Christmas and Happy New Year!

今晚就是平安夜了。在此，謹與各位說聲：Merry Christmas and Happy New Year!

我雖然從教會學校畢業，卻並不是教徒；但我很喜歡 唐 君毅先生這樣一句話：我雖然沒有宗教信仰，但我有宗教情懷。

我相信，「事事感恩」就是這樣一種宗教情懷。

在此，感謝我每一位家人、朋友、同事、同學、網友，以及所有黃竹坑區的居民：感謝你們對我的關心、鼓勵和支持。

再祝大家在2008年身體健康，事事順遂！

PS: 我明天起會放假一星期，明年與各位「再續網緣」。

The Christmas and New Year are coming; I wish you a Merry Christmas and Happy New Year!

I'm not a Christian, nor a catholic, but I share the belief that we should always be grateful to people around us and things happened. 

I thank you all for your love, encouragement and support! And I wish you a fruitful year 2008.

我在《城市論壇》的發言 My Views in the "City Forum"

我出席了今天的城市論壇(見：http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/article?mid=1654&new=1)，並代表黃竹坑居民提出了以下三點意見：

1. 政府及港鐵應在黃竹坑提供文娛、社區設施。

2. 希望港鐵的黃竹坑站為居民提供更方便的出入口。

3. 希望港鐵使黃竹坑站同時方便香港仔居民使用地鐵。

可惜可能發言的出席者太多，港鐵代表沒有回應上述意見。

日後我會繼續向政府及港鐵反映我們黃竹坑區以及南區市民的訴求。

大家可到港台網站重溫這集的節目，以及我的發言(見：http://www.rthk.org.hk/rthk/tv/city_forum/)

由左至由為：馮煒光、謝志峰(主持)、羅健熙、我

I attended the "City Forum" today (http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/article?mid=1654&new=1) and I expressed the following views in the forum:

1. The Gov't and the MTR should provide community centre and other facilities. 

2.  The MTR should build WCH station exit which convenient to local residents

3.  The MTR should try their best to make the WCH station convenient to people living in Aberdeen .

But the representative of the MTR didn't responded to my views, maybe because many views were expressed. I'll keep working hard to follow this case.

You can re-view this programme at http://www.rthk.org.hk/rthk/tv/city_forum/

《城市論壇》於鴨脷洲討論南鐵 "City Forum"(RTHK) Held in Ap Lei Chau

The RTHK programme "City Forum" will be held in Ap Lei Chau on the coming Sunday. The topic of this forum will be focus on the project of South Island Line and the development of Southern District as a whole.

Details are as followed, I invite you to join with me to attend this forum to show our concerns.

PS:  The fourm will be conducted in Chinese only.

本星期日的《城市論壇》將於鴨脷洲南區舉行，題目自然是討論南區地鐵的進展。我一會出席，歡迎大家參加。

以下是香港電台發出的消息：

《城市論壇》詳情：
Details of "City Forum":

日期 Date：23-12-2007 (星期日 Sunday)
時間 Time：1200
地點 Place：鴨利洲海濱長廊（鴨利洲市政大廈對出）
                      Ap Lei Chau Promanade
                      (outside the Ap Lei Chau Municipal Building)
題目 Topic：港鐵支線再伸延，南區發展新一頁
                      Railway line extents,
                       a new face for Southern District
語言 Language：廣東話 Cantonese

討論大綱 (只供參考，並非限定範圍)

　(1)   一直以來，政府都是以批出沿線物業發展權的方式資助鐵路建設，由於鐵路公司已由過去屬政府全資擁有變成上市公司，今次政府預留黃竹坑邨公屋地皮，以及海洋公園站予港鐵發展物業，這個安排會否予人產生以公帑資助上市公司的印象？有測量師估計，黃竹坑邨地皮價值高達200至250億元，物業發展收益可觀，有評論認為，這是過度補貼，你是否同意？

(2)   現時南港島線雖已落實，但對是否在跑馬地馬場設立車站，則仍未有定案；對此你有何看法？

(3)   現時雖然已拍板興建，但亦要待至2011年方可動工，2015年才正式啟用，即是說還要等待7、8年，時間是否過長？如何可以加快工程進度，令居民早日受惠？有沒有評估過施工期間對居民造成的滋擾？

現時南港島線既已落實，你對南區發展有何期望？有意見指應該將南區打造成超級旅遊區，在整體規劃及其他配套上應如何配合？

出席嘉賓：

   1. 鄭家富

Andrew CHENG, Kar-foo 立法會交通事務委員會主席
Chairman,　Panel on Transport,　The Legislative Council

  
2. 朱慶虹
CHU, Ching-hong 南區區議會副主席
Vice Chairman,Southern District Council

  
3. 蘇雯潔
Maggie SO, Man-kit 港鐵公司對外及議會事務經理
External Affairs & Government Relation Manager,
MTR Corporation

主　持  ： 謝志峰
       
出席團體︰ 匯知中學
           李裘恩紀念中學
           馬來西亞沙巴崇正中學

 

地鐵終拍板 南區有望大變身 The MTR SIL Project Boosts Re-development of WCH

The MTR South Island Line was confirmed in the Exco yesterday, this project will surely help to boost the re-develop of WCH, Aberdeen and the Southern District as a whole. Pls refer to my previous blog articles at : http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/article?mid=1554&prev=1561&next=1524 and http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/article?mid=1629

Today's editorial of Tai Kong Pao shares my view.

The MTR SIL Project boosts Re-development

南區地鐵勢將引致黃竹坑、香港仔大變，請參考我早前的blog：http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/article?mid=1554&prev=1561&next=1524 and http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/article?mid=1629

今天的大公報社評，我摘引如下：

南區地鐵線的興建，對南區居民和地區經濟可以說是一個「遲來的春天」．．．．．．香港仔與中西區、東區同屬市區，相距其實咫尺，但市民去一次香港仔，卻仿如去新界般遙遠。在此情況下，港島南區曾經提出過的多項發展規劃，如漁人碼頭、懷舊漁村一日遊，都因交通問題而一直沒有落實。

．．．．．．

眼前，不管是採納第幾號方案，南區地鐵第一件要做的事就是盡早上馬，而不是再沒完沒了的討論。事實是，南區多項重大發展計劃已迫近眉睫，海洋公園大規模擴建正如火如荼，光是黃竹坑一地，最少有十二幅土地正在洽商補地價改變用途，包括興建酒店、商場及水療中心等。而集吃喝玩樂於一身的漁人碼頭，還有海濱長廊、漁船出海生活體驗……在政府的什麼「十大」旅遊項目之中已經出現了不知多少次，如果再「紙上談兵」下去，相信特首和主事官員都會不好意思再宣之於口。而最重要的是，整個南區旅遊、休憩、文化區的打造，確實是一項極具吸引力的規劃，不予好好利用實在是暴殄天物，而萬事俱備，南區地鐵線就是尚欠的東風。

 

行會終通過南區地鐵 South Island Line Confirmed in Exco

I am sorry that I cannot provide an English leaflet, due to the resource reason. It is a leaflet about my follow up of the MTR South Island Line issue.

Finally, this project has been confirmed in Exco. So the next stage of my follow up will be fighting for an exit of the Wong Chuk Hang MTR station, which should be located near to Shum Wan, and it should be convenient for Ocean Court and residents in Aberdeen to use the station.

There are also many transport issues I will keep following up in the new district council, such as the frequency of Rt. 72A and 78 buses were cut by the bus company, and the rejection of mid-night mini-bus.

And I keep looking for my own office, but a lot of work has to be done. Because it's hard to find a shop which is suitable and we can afford

我們爭取多時的南區地鐵終於獲行政會議通過，接下來，就進入爭取地鐵出入口的階段了。

一如我在選舉期的宣傳，爭取便利居民出入的地鐵站出入口，現在我當選了，這自然是我任內最重要的工作。

除此之外，我一直謹記，改善區內交通，這是本區居民最主要的訴求。故我在新一界的區議會裡，將跟進以下事項：

1.新巴/城巴申請加價5.8%
2.區議會休會期間，72A、78號班次被削減
3.深灣通宵小巴4X被否決，N4C小巴能否繞入深灣

單張的另一部份，是我尋找辦事處進展緩慢，但我會繼續努力，一定會在區內開設辦事處，以更好地服務居民。

 

司馬昭之心：委任區議員 The Appointed District Councillor

There are four appointed district councillors in the Southern District Council. No surprise at all, the Gov't appointed the pro-Beijing figures into the council, in order to "balance" the increasing party-influence: though my party only has three councillors, DAB and the Liberal Party has one.

So, doesn't it clear enough to tell us why the Gov't appointed the member of DAB and the Liberal Party into this Council?

My view on the constitutional reform, pls see: http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/article?mid=1600&prev=1622&next=1599

民主黨在新的南區區議會雖然只有三名議員，但政府還是放心不下，為"平衡勢力"，分別委任了民建聯和自由黨的成員進入議會。

政府的用意，真可謂是司馬昭之心，路人皆見。

請參考我早些日對政改報告書的看法：http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/article?mid=1600&prev=1622&next=1599

 

反對新/城巴漠視加減機制 大幅加價5.8%

經濟好轉，不少市民因而得益，但低下階層市民生活未見明顯改善，而公用事業亦各自籌謀加價；上星期三，新巴/城巴就漠視漠視加減機制，申請大幅加價5.8%！

民主黨就此表示強烈反對，並到兩巴總部請願，表示不滿；我們亦將在新一屆區議員1月4日的首次會議上，爭取把加價問題帶入議程討論。以下是我們向各大媒體發表的新聞稿：

民主黨多位港島區現任及候任區議員認為，城巴及新巴 (後稱『兩巴』) 申請加價5.8%，是違反現行票價調整機制。在12月12日向兩間巴士公司的總部請願。
 
漠視加減機制
根據12月12日明報引述中大財務學系碩士課程主任蘇偉文指，根據該票價調整制度，兩巴只可加價約2%，遠超於正在申請的5.8%。民主黨南區黨團召集人柴文瀚先生批評︰「兩巴的申請中，竟可特別放大加減機制外如油價上升、職員加薪以及匯率變化等多個因素。若然政府批准，只會鼓勵各間巴士公司繼續破壞現行設定，票價機制最終形同虛設，浪費了過去幾年的討論及研究時間。」

服務倒退，票價反加
此外，兩位候任區議員馮煒光及徐遠華均指出，南區巴士服務倒退，票價反加，實不合理。馮煒光指出，過往收到不少關於兩巴車廂衛生欠佳、車長態度惡劣的投訴。多條來往南區及市區的路線，如4、90B、M590、592均不時出現嚴重脫班情況。「以最近為例，由於工展會假維園舉行，導至銅鑼灣一帶交通非常繁忙。巴士公司未能作出適當調配，導致多條來往南區至銅鑼灣的巴士線，動軋需要等候15-30分鐘。這樣的服務水平，還提出加價，合理嗎？」徐遠華補充。

民主黨在南區的新一屆區議員將在1月4日首次會議上，爭取把加價問題帶入議程討論。並會要求出值的運輸部門派員證明，兩巴是次加價違背可加可減機制原則。

孩子，這是你的命！The Leader Who Fears to Lead

曾蔭權畢竟是公務員出身，這次提交的政改方案，儘顯其"不敢越雷池半步"的工作心態。他要做好呢份工，而人儘皆知的事實是，他的老闆是北大人，是高高在上，聲稱「權在中央」的阿爺：香港人已無奈地接受了這樣的現實？

信報社論寫得最清楚，曾蔭權和董建華一樣，一步又一步地把高度自治斷送：

按照《基本法》附件一及附件二的規定，二○○七年後的行政長官和立法會產生辦法如需修改，須經立法會全體議員之三分之二多數通過、行政長官同意，並報請全國人大常委批准，以「正常」的理解，上述過程是順次序而行，報請全國人大常委之前，應該先通過在香港的兩關，為何現在卻反過來，先提交報告給人大常委，待它作出批示之後才由香港「跟進」，按人大常委的意旨辦事？(信報社評)

記得當年釋法，用的也是這樣的手法。

前後兩位特首自毀香港的法治和高度自治的長城，就如《紅樓夢》裏的探春說得那樣：「『百足之蟲,死而不僵』,必須先從家裏自殺自滅起來,才能一敗塗地!」

香港缺乏政治人才，曾蔭權和董建華就是典型的例子。

印象中，食指有一首詩這樣寫：

人生一世

草長一秋

奶奶說

孩子，這是你的命

如果你說，必須接受這樣的現實：中央大石壓死蟹，香港的命就是不應/無法享有基本法賦予的高度自治。

那麼，我會挑戰這樣的命運！

You can hardly expect Donald Tsang to be a leader, a statesman, because the bureaucratic style of seeking and obeying order is deeply rooted in his mind.

The chief executive's report to Beijing on the way Hong Kong people view democratic reform again vividly shows this character.

Donald Tsang is the most powerful leader in this city who should lead and make the toughest decision, but he just has no guts to lead. He simply leave the tough decision to Beijing, to please his real boss, and then he will surely “get the job done” by his .bureaucratic style of highly effective implementation skills.

And I fear he will sacrifice the high degree of autonomy by his work style too.

If it is the fate of Hong Kong, I DO NOT accept it, and I will challenge it!

 

環保觸覺：促減惠福道地皮地積比率 Wall Effect Concerned

據明報報導(全文見：http://www.mingpaonews.com/20071212/gsk2.htm)，環保團體環保觸覺向城市規劃委員會申請，把黃竹坑惠福道地皮地皮地積比由現時的10倍減至7倍，並於樓宇間設15米距離及興建通風廊，以免形成屏風效應。

但多個政府部門認為申請並無科學根據，亦有違地契規定，建議反對該申請。

規劃署指出，申請會令地皮與附近甲級住宅用地的地積比不符，而且地皮附近低密度發展的政府、機構及社區用地和休憩用地，可維持該區通風，加上申請者的「屏風理據」並無科學根據，無法證明減低地積比能有效完善整區的通風，遂不支持申請。

可參看我早前的blog: http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/article?mid=1554;

也可參考規劃地政局局長孫明揚今年六月就相關問題在立法會上的答覆：http://www.info.gov.hk/gia/general/200706/13/P200706130205.htm

The Planning Department rejected the application submitted by the Green Sense, which proposed to prevent the wall effect at Welfare Road in Wong Chuk Hang area. According to the Ming Pao Daily, the Planning Dep't does not consider the wall effect theory is not scientific, thus not convincing. (see the Chinese report：http://www.mingpaonews.com/20071212/gsk2.htm)，

You could check my previous blog: http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/article?mid=1554, and ref to an official reply to a familiar problem to the Legco in June 2007, pls check it out at: http://www.info.gov.hk/gia/general/200706/13/P200706130207.htm

 

書聲出骨氣 國是寄心魂 Years in China Study Society, CUHK

My friend Shek wrote some lines on the years we spent in the China Study Society when we studied at CUHK. I was so lucky that I was once the Chairman of this society, and I knew many friends there.

Sorry that I don't have time to translate them into English this time.

朋友碩在中大碩士畢業寫了兩段當年我在中大國是學會時的歲月，徵得他同意後，轉載如下(碩曾遠道而來義務為我助選，並寫有助選感言，見：http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/article?mid=1466)：

國是，關心中國正確的路向，西漢‧劉向《戰國策》：「寡人未得所以為國是也。」。翻開新一屆的敢言冊，朝氣勃勃的大學生留下動人的筆跡。讀到子衿訓勉師弟，十分溫馨：「你們是地上的波紋，現在惟有你們，能替國是遮風擋雨」。蒹葭留下龔自珍「一簫一劍平生意，負盡狂名十五年」，疏狂的俠氣與敢作敢為的大學生最匹配。我以龔定庵「落紅不是無情物，化作春泥更護花」相和，滿腔熱血的學子到底沒有普渡眾生，倒為少年歲月添上動人一筆。

發現我在大學時編的刊物，竟放在貼上「陳年刊物及照片」標簽的書櫃。竹簾猶在，上書「書聲出骨氣，國是寄心魂」一聯。承蒙學友錯愛，竟將拙聯刻上竹枝，掛在會室的琉璃窗，意趣盎然。舊事翻進腦海，那一夜，書室燈火通明，蒹葭、子衿在會室外的空地踢毯子，華（案：這是我啊）與您在室中對奕圍棋，唱機播放著莫札特的古典音樂，我與秀珍在爭辯尼采、張愛玲和李商隱。其它同學從女工買來宵夜，一邊吃一邊隨意翻弄《中大學生報》和西哲經典。

......

全文見：http://www.xanga.com/gauchi2001

雜誌報導：U Magazine 07年12月7日 I was on the U-Magazine! 7 Dec. 07

I was on the U-Magazine! One of the theme in  this issue is the new generation of politician. It's my first time to be interviewed by a magazine.

Young, well-educated and serve community on a full time basis, these are the main factors that the U-magazine interprets as a new trend of political development in HK.

To be sure, we still have a very long way to go. But a decade or more years later, I believe people could make a prudent judgment that whether we, as new faces in politics, have started a new generation from now on.

千萬不要以為我替阿姐賣廣告啊．．．．

我和兩位同事(柴文瀚和羅建熙，詳見南區團隊：http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/article?mid=1430)前個星期接受了U Magazine 的訪問，上星期五終於出版了！(這是我第一次接受雜誌採訪)

第一張照片僅是封面，阿姐畢竟是阿姐，封面也是她；上面有小標題：政壇新世代。這才是我們一眾區議會新人的採訪。

年青、全職、高學歷，雜誌認為議會年青化、專業化是大勢所趨。

(從右至左分別為：柴文瀚、羅建熙和我)

探訪當天，剛好是我們華富辦事處的長者量血壓日，所以才拍下了下面的照片。當年我初入行，也是從為長者們量血壓開始的呢。

近兩年來，雖然我一星期只有兩天在華富辦工，但我和一些華富長者仍諗熟，他們仍然還記得我這個小伙子，仍會叫我"徐生"，或者更親切地叫"華哥仔"呢。

這份雜誌還報導了滙賢智庫的陳岳鵬、黃楚峰，兩人均是葉劉淑儀的愛將；民建聯的陳百里、姚國威；民主黨的周穆標、趙家賢；公民黨的鄭梓橋和伍展邦。

我們是否真的"標示著政壇新時代的開始"，就要看今後十年乃至二十年的政壇才能論定了。

灣仔睇Notebook / 買書 Looking for a Notebook/ Books in Wan Chai

因打算買notebook，前兩天和同事去了灣仔電腦城格價、看款式。我一向不打電腦遊戲，只用電腦上網和處理文書，間中看看電影而已，故要求並不高。當天跟同事戲言，指：就如在香港買車，實在沒必要買法拉利。

我並不熟悉電腦行情，故事前先問了朋友意見，得知有幾隻牌子"必不可買"，粗看後，暫時對下面HP 520 和 Fujitsu LifeBook A3130 兩款機頗有興趣(尤其是後者)：

I went to Wan Chai to look for a notebook a few days ago. I don't require a latest model, as I told my colleague: it's like buying a car, we really don't need a Farrari in HK.

I'm interested in the following two models, esp. the last one:

1. HP 520  (http://h10010.www1.hp.com/wwpc/tw/zh/sm/WF06b/1090709-1124051-1124051-1124051-12434656-80330282-80330286.html)

  其中一間店開價 $5,800，另一間則指可低至$5,200!

   The price is between $5,200 to $5,800.

2.Fujitsu LifeBook A3130   (http://store.shopfujitsu.com/fpc/Ecommerce/buildseriesbean.do?series=A3130)

   只有一間店有這個牌子，不二價$6,998. 可免費將RAM upgrate 到 1G.

   The price for this one is $6,998, and the RAM can be upgrated to 1G for free.

3. 可惜當晚找不到Sony的機。

  買機尚未成功，還需努力尋找．．．． 

   I'm still looking for a Sony Model....

 

睇完notebook，因灣仔三聯書店就在旁邊，我當然沒理由不去看。剛好碰上大減價，我買入下面四本書：

I bought four books after I'd checked the notebook, there is a book sale:

1. 中央與地方關係，這是我一直關心的課題：中央和香港的關係。當年我讀政政系(GPA)時，修讀王紹光教授的一門中央與地方關係的課，獲益良多！我記得當年寫的論文個案是印度，可惜論文沒存底。

我對以色列沒什麼認識，這本書只５元！

I'm interested in the interl-governmental relations. $5 only!

2. 這本黑格爾哲學的英文入門書，厚達300多頁，只卻只賣30元；我一直想多了解一點黑格爾的政治哲學，希望這本書能領引我入門。

And, I'm inerested in political philosphy too. Hope this intorductory book worth reading. $30only.

3. 因受董橋影響，近年我好讀筆記。以下是雅堂先生連橫的筆記，定有助我了解台灣歷史人文。書只5元！

This is an collection of essaies by Lian Heng, a historian in Taiwan, and the grand-father of Lian Zhan, the former chairman of KMT. Again, $5 only.

4.這本書稍僻，10元，我買下來準備送給一位朋友：他的碩士論文題目寫民國軍閥和土匪的關係，希望這本書對他有參考作用。

The topic of this book is rather rare, it's about the relation of bandit and civilian in 12th-18th Centry South-east China. I bought it for a good friend. I hope this book could be useful for him to edit his M.Phil. thesis. $10 only.

春江水暖鴨先知：香港仔(黃竹坑)勢將巨變 The Re-development of Wong Chuk Hang

12月4日蘋果日報的"曾淵滄專欄：細撼大中小地產商靠聯盟"事涉本區發展，現摘引如下：
  
曾先生分析各地產商合縱連橫，紛紛以聯盟方式競投珍貴的地皮，以備日後發展。如早前信和、嘉華與南豐除了在大埔合作買地外，也在香港仔合作買地。曾先生接著分析：

"香港仔將現巨變

不過，如果我們深入了解香港仔這個地區的發展計劃，我們也許會知道，將來的香港仔會出現巨變。根據政府的規劃，香港仔黃竹坑的公屋將會拆卸，土地賣給私人發展商，香港仔的舊工廠也會拆掉，改建辦公樓，數年後的香港仔可能變成一個高尚的度假勝地，有漁人碼頭、有遊艇會、有度假屋、酒店、豪宅……"

雖然有不少分析員認為香港仔這幅土地是買貴了(我早前的相關blog，見：http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/article?mid=1026)，但嘉華國際主席呂志和"爆內幕"，指並沒有買貴，作為地產商，春江水暖鴨先知，他比曾先生更看著香港仔、黃竹坑的重新發展，他在11月26日的"投資理財周刊"裡直言：

"政府新規劃 香港仔變天

　　他解釋：「當日競投惠福道地皮，個個（發展商）都好想要，每一間（公司）都搶，點解呀？因為塊地向南又向海，將來有地鐵直通港島南區，加上政府決定對香港仔區作重新規劃，未來海洋公園一帶，政府計劃將之變成新旅遊區，而舊有輕工業及公屋區，將變成住宅商場，總之成個香港仔變天。」

　　其實早於01年時候，已有政府中人提出在香港仔大搞旅遊，興建特色漁人碼頭。而各大發展商當日競投香港仔惠福道地皮時「打崩頭」，主要聚焦兩大重頭戲，一是多年來只聞樓梯響的地鐵南港島終於拍板，其中南港島東段，擬由金鐘經海洋公園再伸延至鴨洲。二是政府計劃收回房委會旗下市值超過400億元的黃竹坑公屋地皮發展興建鐵路上蓋物業，香港仔將出現全新面貌。

　　此外，惠福道地皮之可發展地積比率「彈性高」，一名資深地產業人士對本刊透露：「該地皮之地積比率可以用到盡的空間很大。」正因為此，惹來環保團體向城規會申請降低惠福道地皮發展密度。呂志和帶點無奈說：「有好多社會自由聲音，我們聽不得太多，總之會跟隨政府政策及方針去做。」 "

黃竹坑區可謂百業待興，正如我在競選報上所指(見：http://hk.myblog.yahoo.com/kevin-wch/article?mid=1237　競選報第7、第8頁)：長遠而言(約10年以後)，本區很可能取代香港仔中心，將成為新的南區中心地帶。

我日後的工作將很多，很繁重：我會努力以赴。

The Re-development of Wong Chuk Hang

There are several factors that will help to develop Wong Chuk Hang district, hopefully, become a new centre of Southern District, the main factors are:

a. the South Island Line of MTR (SIL) is going to be completed in 2014(Ref.: http://www.mtr.com.hk/eng/projects/future_wil_sil_sil_east.html);

b. the re-development of WCH Estate, the Estate may be developed as private residential building by the MTR corporate;

c. the industrial area in WCH will had rezoned as hotel and commercial area, there will be over 13 hotels in WCH;

d. the re-development of the Ocean Park .

These are the factors that the land developers invest big money to buy the land in Welfare road, they certainly know there are huge opportunities in WCH and Aberdeen as whole.

As the district councilor of WCH constituency for the next four years, I’m responsible for the re-development in our community. And I’ll work hard to make our home a better place for us and the next generation.

 

黃竹坑區選及立法會補選得票比較 Results of the Two Elections in WCH

我們黃竹坑兩個票站的立法會補選得票數字如下：

The counting result of the two polling stations in Wong Chuk Hang as follow:

投票站編號 Polling Station Code	投票站名稱	Name of Polling Station	名單候選人 所得票數 Number of votes received
			4	7
D1501	香港仔網球及壁球中心	Aberdeen Tennis and Squash Centre	533	844
D1502	東華三院賽馬會復康中心E座	Block E, TWGHs Jockey Club Rehabilitation Complex	1,162	1,892

參考我在11月18日的選舉，整體而言，黃竹坑在區選的投票總數為3,651票，而在立會補選的投票總數則為4,431票，比前者多780票。

具體來講，民主派在區選的得票為2,073票，佔57%，左派加自由黨(泛建制派)的得票為1,578票；在立會補選民主派則得到2,736票，比區選多663票，佔62%。左派在立會補選則得到1,695票，比區選多117票。泛民和左派六四得票的分布並未改變。

可見多出來的選票中，民主派取得大部份得票(85%)。投票率越高，對民主派越有利，起碼在黃竹坑，這是正確的評估。

而這些多出來的支持票，在區議會時並沒有出來投票，這從側面反映我的支持度還不夠，所做的競選工程也不細緻：如果我做得再好些，這些民主派的支持者完全可以出來投我一票。

我必須更加努力才行。

D15	黃竹坑	1	許雲薇	301
		2	徐遠華	2,073*
		3	黃才立	1,277

Comparing the results of WCH district council election on 18 Nov, the total votes received are 3,651; and the total votes received in the LegCo by-election is 4,431, 780  votes more than the former.

Specifically, the pan-democratic camp got 2,073 votes (57%)in the district council election, the pro-Beijing camp got 1,578 votes(43%).

Anson Chan, as a representative of the pan-democratic camp in The By-election, got 2,736 votes(62%), 663 votes more than I got in 18 Nov.

Regina Ip, as a representative of the pro-Beijing camp, got 1,695 votes(38%), 117 more than the votes received the Camp received on 18 Nov.

Once again, the finding proves it is correct, at least in WCH constituency, that the higher voting rate favors democrat.(Anson Chan got 85% in 663 votes.)

It is also an indication that my community work and election campaign was not good enough to get these potential supports out to vote for me on 18 Nov.

I really need to work hard to gain these support.  

D15	Wong Chuk Hang	1	HUI Wan-mai	301
		2	TSUI Yuen-wa	2,073*
		3	WONG Choi-lap	1,277

 

立法會香港島地方選區補選結果
RESULT - Legislative Council HK Island Geographical Constituency By-election

1	柳玉成 Lau Yuk Shing	344
2	李永健 Lee Wing Kin	401
3	蕭思江 Siu See Kong	613
4	葉劉淑儀 Ip Lau Suk Yee Regina	137550
5	蔣志偉 Tandon Lal Chaing (Stanley)	3518
6	凌尉雲 Ling Wai Wan (Cecilia)	822
7	陳方安生 Chan Fang Anson	175874
8	何來 Ho Loy	1593

兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 We Are the Champion!

昨天為陳太助選，我負責黃竹坑區。從早上6點30分set場到晚上近12點才收拾好各分區物資。中間除了約一小時的午飯及晚飯時間，在街上站了超過十六個小時，比我自己的選舉還要長，小腿幾乎抽筋！

因為11月18日當天我還可以稍事休息，間中坐車到逸港居看另外的票站情況，而且10點30分後就可在票站安坐，監察點票。

但，兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山，我們嬴了！

多謝大家的支持，以及昨天遠道從九龍及新界過來的多位義工朋友。

立法會香港島地方選區補選結果
RESULT - Legislative Council HK Island Geographical Constituency By-election

1	柳玉成 Lau Yuk Shing	344
2	李永健 Lee Wing Kin	401
3	蕭思江 Siu See Kong	613
4	葉劉淑儀 Ip Lau Suk Yee Regina	137550
5	蔣志偉 Tandon Lal Chaing (Stanley)	3518
6	凌尉雲 Ling Wai Wan (Cecilia)	822
7	陳方安生 Chan Fang Anson	175874
8	何來 Ho Loy	1593

PS:  我稍後會補上我們黃竹坑兩個票站的得票數字。

補注：得票分析詳見http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/article?mid=1524&new=1

 

We Are the Champion! We Won the By-election!  

立法會香港島地方選區補選結果
RESULT - Legislative Council HK Island Geographical Constituency By-election

1	柳玉成 Lau Yuk Shing	344
2	李永健 Lee Wing Kin	401
3	蕭思江 Siu See Kong	613
4	葉劉淑儀 Ip Lau Suk Yee Regina	137550
5	蔣志偉 Tandon Lal Chaing (Stanley)	3518
6	凌尉雲 Ling Wai Wan (Cecilia)	822
7	陳方安生 Chan Fang Anson	175874
8	何來 Ho Loy	1593

(I'll post the result of two polling stations in Wong Chuk Hang alter)...

Notes: pls see http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/article?mid=1524&new=1

I was a volunteer to help Anson Chan to run for The By-election yesterday, and I was in charge of all the works in Wong Chuk Hang district. Though lacking of resources, our spirit was high enough to gain support for Anson. I'd been working for over 16 hours, longer than my own election on 18 Nov.! I stood at the corner of Welfare Road to call for support for Anson, my legs were almost seized with cramps.

But all the hard work is worth: Anson Chan won The By-election! We are the champion!

Thanks for your support! And thanks all the volunteers who came to help, especially for those who live in Kowloon and the New Territories.