國際學校和黃竹坑交通 International Schools and Traffic Problem in WCH

我今早不到七點半就到了黃竹坑，和區議會幾位同僚一起到新加坡國際學校視察。事關樹仁中學被殺校後，新加坡國際學校得到了樹仁中學的校址，用作其擴展中學部的校舍。(我去年的跟進，見：http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/photo?pid=285&fid=2)

區內因國際學校私家車及校巴接送學生引致的交通問題已由來已久，這次新加坡國際學校增加學生數目，故區議會特別關注將來的樹仁中學校址會否引致警校道更嚴重的擠塞。通常塞車情況出現在七點多，故才有今天這麼早的現場視察。

Some SDC members and I went to visit the Singapore International School(SIS) this morning. We came to WCH before 730am in order to inspect the traffic situation at Police School Road and Name Long Shan Road. (My previous follow up, pls see: http://hk.myblog.yahoo.com/our_wch/photo?pid=285&fid=2)

Shu Yan colleage had closed and it's site will be taken over by the SIS to have a building for it's secondary students. Because there's a long exiting problem caused by the school bus and the parents' car in WCH, and there will be more students in the future, the SDC worries that the situation will be getting worse. So we pay a visit to the SIS and listen to its draft design of traffic control arrangement, hope to help to solve the problem.

上兩圖中可見警校道等著上南朗山道的車龍，幾乎所有車都是新加坡國際學校和加拿大國際學校接送學生的私家車和校巴。

You could see the long-queue cars at Police School Road, almost all of them are waiting to get into the SIS and the Canadian International School at Nam Long Shan Road.

將來新加坡國際學校將加建通道，將該校與樹仁校舍連接成一體，將來所有私家車將由樹仁中學進出。

The SIS plans to bridge the two schools together, all car go to and leave the SIS will need to enter and leave from the entrance at Shu Yan college.